--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Guarda chi c'e'...
Barbara.
Non la sopporto quella stronza,
con quel look "Paris SuperPuttana"
e poi fa credere di essere ancora vergine.
Io penso che Barbara, sia una persona carina.
Di dico una cosa:
Quella stronza ha succhiato piu' cazzi di te e me, messe insieme.
Parla per te.
Ok, ragazze. Ciao.
Ciao, Barbara. Ci vediamo in classe.
Cazzo!
Ehi amico, non uccidermi! Aiuto, aiuto!
Amico, era uno scherzo! Volevo solo vedere un po' di culi!
Lasciami stare!
Non ce la faccio piu'!
Uccidimi, ma non farmi piu' correre. Sto per avere un infarto!
Cazzo!
Cazzo, il mio braccio!
Barbara?!
Aspetta! Non andare nello spogliatoio!
Barbara, aspetta... aspetta!
Sono io! Santiago, dell'aula di Chimica.
E' solo un costume. Non sono un killer.
Che spavento!
Ma sei tutto coperto di sangue. Stai bene?
Si', sono stato ferito. Ti spieghero' piu' tardi. Dobbiamo andare.
E' qui! Si e' nascosto nel tuo armadietto.
Ah, si'?
Un estintore!
Tu apri l'armadietto, e io lo colpisco, con questo.
E questo cosa ci fa qui?
Oh, stai diventando calvo.
Ti portero' a fare un giro.
Barbara Ruiz Mata?
Si'.
Devi firmare qui.
Sei bellissima!
Oh, sei cosi' carino!
E ti chiamero'...
Jason!
Dici a me?
Stai parlando con me?
Dico cosi', perche' qui, non vedo nessun altro.
Stai parlando con me, si' o no?
Mi hai chiamato "appiccicosa"?
Cosa ne pensi di quest'affare?
Ideale per uccidere.
Oh! Un costume molto fantasioso!
E tu chi saresti?
La Sposa di Frankenstein?
Ragazze...
prevenzione delle nascite.
Ecco.
No, no, no, grazie, noi non usiamo mai niente...
che sia gratis...
E' da... borghesi.
Li prenderei io, ma voglio restare vergine, fino al matrimonio.
Vergine?
Il sesso anale non conta, giusto?
- Forse li vuole Barbara. - No grazie, ho gia' la mia protezione personale.
Jason...
Dovreste essere spaventatissimi, o sbaglio?
Pensavate che questo fosse uno dei quei film dell'orrore,
dove il killer continua a correre dietro a un gruppo di ragazze con il sedere di fuori?
Beh, vi sbagliate. Qui, sono io che comando.
Mi chiedete, perche' uccido?
Che domanda assurda. Ci dev'essere per forza una ragione?
Chiedetelo a quel tizio di "Venerdi' 13", se ha qualche ragione per uccidere,
e vedrete che bel colpo d'ascia vi beccherete nel bel mezzo della faccia.
Jason, vieni qui da me!
Quel cazzo di cane!
Se mi hai ammaccato, l'auto, ti...
L'ho fatta appena sistemare, pezzo di merda...
Ti prendero' a calci nel culo cosi' forte, da farti cagare addosso, brutta puttana!
Capite il mio punto di vista?
La domanda, non e': "perche'?"
La domanda e': "perche' no?"
Oh, sei morta fottuta!
Allora, chi si sta cagando nei pantaloni, adesso?
Tu non hai la piu' pallida idea, di chi sono io, vero?
La mia mano, la mia mano!
Risposta sbagliata. Te lo diro' io,
chi sono, cosi' ti renderai conto di che errore enorme,
hai fatto, uccidendo il mio piccolo cagnolino Jason.
Vediamo... da dove potrei iniziare?
Questa, sono io a 8 anni. Adorabile, non e' vero?
Mia madre, mi ha insegnato tutto cio' che so.
Ricorda, tesoro,
non e' mai troppo presto per iniziare con la crema anti rughe.
Ok, mamma.
# Veramente,
# quello che volevo diventare,
# era la vera Cindy Superstar.
# Con 3 carriere, e due figli biondi,
# con un chirurgo plastico, come padre.
# Con Glen, cosi' affascinante. Il mio maritino!
# Chi sposera' Cindy Superstar?
# Chi? Oh, Glen!
Glen? Ma Glen e' gay!
Glen non e' gay!
Mi dispiace tanto dover infrangere i tuoi "castelli in aria", ragazza,
ma tutti sanno che il fidanzato di Cindy Superstar e' un amico di Dorothy.
E come fai ad essere cosi' sicuro che Glen sia gay?
Ti prego! Guarda come si veste!
Si veste con piu' colori lui, che tutti i Teletubbies messi insieme.
Inoltre, e' troppo affascinante per essere etero.
Gesu' e' cosi' sexy e non e' una checca.
Certo, certo... anche se, Mary, mai dire mai.
Senti, a tal proposito, sono completamente d'accordo con te.
Ci sono! Glen non e' gay.
Perche' Cindy Superstar e Glen hanno avuto dei figli insieme.
Cindy si e' sottoposta, all'inseminazione artificiale.
Con lo sperma di Geyperman, per favore! (un super eroe della Spagna degli anni 70)
E Cindy? E Candy? Allora? Sono lesbiche?
# Veramente, quello che volevo diventare...
GLEN NON E' GAY!!!
Stai bene?
Si', si', e' il progetto, mi ha impegnato un po' tanto, ultimamente.
Tomas, ti daro' un consiglio,
non come amico, ma come chi ha una borsa di studio in stacanovismo...
Ehi, ti stavo cercando...
Quando hai una borsa di studio per la ricerca,
tutti passano il tempo divertendosi, OK?
Sesso, alcol, nessuno fa niente.
Personalmente, io lo passo drogandomi.
Ehi... quello e' Santiago?
Si'.
- Non hai sentito? - No. Cosa?
E' scomparso, la settimana scorsa.
Cazzo! Devo uscire di piu'.
Ehi, Alex, dovresti passare al laboratorio.
Ho scoperto qualcosa... di importante.
Sicuro, e' quello che ti dicevo, sei impegnato in una ricerca,
ed eccoti qua! Hai scoperto qualcosa di nuovo! E rilassati un attimo, amico, siamo in Spagna,
lascia le invenzioni ai giapponesi, che sono fatti apposta per quello, non credi?
Ehi, Maria.
Scommetto che non sai dove sia il punto G negli uomini. Non ci crederai mai.
Non dare retta ad Alex. E' cosi' idiota perche' e' all'Istituto di Anatomia.
E nessuno sa come ha finito la scuola di Medicina,
non ha mai aperto un libro in vita sua.
Io, tanto per cambiare, mi sto facendo il culo per Chirurgia.
Sai che l'anno prossimo, ho il posto assicurato,
all'Istituto Jorge A. Romero, come chirurgo plastico?
Al Romero? E' grandioso!
Perche' non studiamo insieme, per l'esame di anatomia?
Ok, andiamo!
E a dire la verita', di Anatomia so poco...
Ti sto facendo male?
Se senti che sto premendo troppo la tua cervice uterina,
dimmelo, ok?
Sei bagnata?
Non lo so. Devo dedurre che tu sia gia' dentro?
Non e' troppo piccolo?
Se vuoi che inizi a simulare un orgasmo, dimmelo, ok?
Ehi, ti spiacerebbe non sudare cosi' tanto? Mi scompigli tutta.
Fatto? Si'?
Stai venendo?
Perche' fai una faccia proprio stupida.
E il tipo si alza e mi da' una sberla.
Adesso, quella davvero incazzata, sono io, e non puo' passarla liscia.
Per commettere un omicidio, efficiente e pulito, ci serve:
Del nastro isolante,
un fazzoletto,
e una busta di plastica.
Potere trovare queste cose, in una normale cucina.
"Le autorita' sanitarie, avvisano che, il farlo a casa,
puo' causare soffocamento, convulsioni, e vomito,
e, da ultimo, la morte.
Se non ci credi, fallo, registralo, e invialo su YouTube."
Si', uccidero' Angel.
Non e' che sia uno stupratore o un maltrattatore,
ma potrebbere esserlo, in un futuro prossimo...
E, come diceva mia madre, "Meglio prevenire, che curare."
Acqua...
Acqua, acqua...
Vieni piu' vicino.
Ecco... fuochino.
Fumi?
Non fa bene alla salute, Angel, no.
Molto bene, fuocherello, fuocherello!
Fuoco, fuoco! Oh! Fuochissimo!
Stai bruciando!
Credi che non avro' il coraggio di ucciderti?
Senti, per farla breve:
il giorno dopo ero molto occupata. Ho ucciso il preside...
... la sua segretaria...
a lei, ho infilato la katana dritta in bocca...
e una coppia che stava proprio passando in quel momento.
E non riesco a ricordare se ho ucciso una ragazzino grassottello...
No, no, no, sicuramente quello non l'avrai ucciso.
Sei una brava persona, ti si legge in viso.
Grazie.
Bene, continuo a raccontare...
"Otto vittime e un assassino.
"Questo e' l'orribile record, che, e' iniziato un paio di settimane fa..."
"... e sta tenendo in allarme l'Universita'..."
"... il Macellaio del Campus, si e' guadagnato il suo nome per aver..."
"La comunita' e' ancora al centro dell'attenzione..."
"Poche ore fa, e' stata confermata la scomparsa..."
Dov'e' il patologo?
- Vediamo, cos'abbiamo qui? - Beh, abbiamo due cadaveri.
Un suicidio, maschio, sui 20 anni, si e' lanciato
dal secondo piano, ed e' atterrato sul collo di questo tizio,
maschio, sui 50.
Stiamo aspettando che vengano identificati.
Cioe', questo pover'uomo ha ammortizzato la caduta di questo stupido,
e gli ha rotto il collo!
Aveva la testa avvolta in un sacchetto di plastica ed e' morto soffocato. Non ha potuto evitarlo!
Dobbiamo riconoscere che il ragazzo se l'e' proprio cercata.
Signori, per favore, tornate in classe. Non c'e' niente da vedere.
Grazie. Per favore, andate.
Buongiorno, sono il preside di questa falcota'. Cos'e' successo?
Crediamo, si tratti di un suicidio.
- Per favore, ci serve... - Ibanez!
Non si tratta di suicidio. Sembra piu' un omicidio.
Ci dev'essere un errore. E' chiaramente un suicidio.
Non puo' essere. Questa Universita', e' la piu' sicura d'Europa.
Temo che fosse, il patologo forense.
Dottor Lerhmann,
54 anni, il patologo forense dell'Istituto di Anatomia.
Beh, cominciamo bene.
Ibanez, cerca un sostituto.
Ora.
Si'? sono io.
La polizia?
Oh, si'?
Se sei la polizia, perche' non me lo dimostri?
Dai, Gesu', basta stronzate, non c'e' campo...
Che cav...?
Tomas?
Alex! vieni, vieni!
E' grandioso, non credi? Non dirmi che non e' magnifico!
Ma... non e' come l'avevo disegnato.
Alex, questo e' molto meglio di come credi.
Ma cos'hai fatto, Tomas?
Questo era un progetto per cercare una cura per l'emicrania.
L'idea era una semplice macchina...
E questa e' semplice, eh?
- E facile da trasportare. - Questa e' altrettanto facile da trasportare.
Tomas...
Va bene, forse non ...
... potrebbe alleviare un mal di testa, con una minima scarica elettrica.
Ho creato un decodificatore di impulsi neurali.
Oh, guarda, quest'affare...
e' il trasmettitore che registra...
Aspetta un attimo, aspetta un attimo. Registra cosa?
Credo che sia meglio provarla.
Siediti qui. Siediti qui!
Guarda... questo...
- Un momento, e questo cos'e'? - ... si mette in testa.
- No, no, non mettero' quella cosa... - Va messo sulla testa.
Tomas, ok, ok.
Questo si connette al tuo midollo spinale e collega il tuo cervello al transduttore.
Cosa?
No, no, no, no.
Basta stronzate, ho paura, ok?
Stai zitto!
Oh! E adesso, cerca di non toccare niente che sia fatto di metallo.
Perche' il trasmettitore amplifica gli impulsi elettrici,
del tuo cervello, e tu potresti prendere un bella scossa.
Grandioso!
Ecco! Abbiamo il contatto!
E' quello che vedo io?
No, e' meglio. E' quello che il tuo cervello sta elaborando in questo momento.
Dai, idiota! Dov'e' la telecamera?
Pensa a qualcosa, la cosa piu' assurda che potresti mai pensare.
Cazzo, sono io!
Certo! Mi hai chiesto di pensare a qualcosa di assurdo.
Pensavo a te che scopavi. Il che e' fottutamente assurdo.
- E' cosi' divertente! - Ehi, ma come fai a saperlo?
Cazzo e' fantastico!
Con questo, potremo aiutare
a trovare una soluzione per molti,
problemi mentali. Cazzo!
Adesso, dacci un taglio, idiota!
Responsabile della dilatazione,
per il pompaggio del sangue dal cuore...
e un terzo strato formato da tessuto connettivo.
Signori,
lasciate che vi presenti: il cuore umano.
Come potete osservare,
quest'uomo e' morto a causa di un'ostruzione,
della carotide sinistra...
Stai ferma, se non vuoi che ti tagli la gola.
Non c'e niente di meglio, quando vi sentite giu', che dare un'occhiata,
alla Bibbia delle donne moderne.
Vediamo, cosa dovrete indossare in questa stagione.
Una giacca rosa, un impermeabile giallo...
Wow! Non e' per niente male.
Vi trasformate per 10 giorni in una serial killer, e perdete 10 chili!
Strangolare, 250 calorie,
Staccare con un morso il lobo di un orecchio,
120 calorie.
E poi sbarazzarsi per 69 volte di quei fastidiosi corpi...
Lo adoro!
Barbara?
Barbara!
Si puo' sapere, con chi stai parlando?
Con la telecamera.
Con la telecamera?
Barbara, tu ed io dobbiamo parlare.
Ragazzi! La lezione e' finita.
Buon weekend, a tutti.
Barbara, credo che dovresti parlare con lo psicologo.
Non sono mica pazza.
Non sto dicendo che tu sia pazza,
e fin quando sono l'assistente del preside,
nessuna telecamera sara' nei paraggi.
Grazie mille.
Controlliamo i tuoi appunti, nel mio ufficio.
La mia storia ti sta annoiando?
No, va alla grande,
sto magnificamente.
Oh! Cazzo! Mi fanno troppo male questi colpi in testa, dacci un taglio, eh?
Uccidimi adesso, se hai le palle! Uccidimi!
Cretina del cazzo, fottuta pazza idiota e puttana!
Certo. Si', signor Commissario.
L'esaminatore forense, e' appena entrato nella stanza.
Ora iniziera', con la prima delle autopsie.
Scopri la donna deceduta, per questo figlio di puttana.
Si', signore, abbiamo un testimone.
Eduardo Zamora.
E' all'ospedale, e non ricorda nulla.
Questa volta, con la katana.
Si', signor Commissario.
Fottuta checca, non rompermi le palle!
Vieni qui, Clarita, vieni qui,
puttanella.
Oh, cosa devo fare con te?
Sai, che ti ho portato un regalo?
Oh, davvero?
Dammi un dito.
Questo va bene?
A dire il vero, non so
perche' mi preoccupo, sei stata una ragazza cattiva.
Io?
Sai, che ti ho preso anch'io, un piccolo regalo?
Che regalo?
Oh, e' delizioso!
Sei una sporca puttanella!
Cos'hai intenzione di fare con me?
Credo che dovro' darti una bella sculacciata!
Non lo sai che picchiare una donna,
e' una cosa, molto, molto brutta?
Devo insegnarti le buone maniere,
piccolo lupo cattivo.
Ora, imparerai una lezione.
Ti piace?
Clara!
Clarita!
Clara!
Dove sei?
Clara.
Clara!
Stai calmo. Vado a cercare un bastone piu' grosso,
per colpirti meglio.
Clara!
Aiuto!
E ora soddisfero' il sogno di ogni studentessa dell'universita'.
Clara!
Come corre, quella troia!
Clara!
Dove ti nascondi, piccola scalpitante rossa Robin Hood?
Clara!
Sorpresa!
Che peccato, la povera ragazza, vero?
Quanto ha pianto, quella stronza.
Non sembrava cosi' innocente, il giorno del funerale del suo piccolo amico Angel.
Beh,
vi prego... non so se in un momento come questo,
qualcuno di voi, vorrebbe esprimere dei dubbi, o sensazioni.
Non conosco, il ragazzo che e' morto, e mi dispiace ma,
ci sara' l'esame finale, o no? Perche' alcuni di noi,
hanno studiato.
Oh, per favore...
Adesso, smettetela.
La verita' e' che, penso che la morte di Angel, meriti una risposta.
Gli volevamo molto bene,
e non lo dimenticheremo, quindi la mia proposta e' di...
Facciamo festa!
Si'!!!
E' o non e' sufficiente, per ucciderli?
Beh, si', un po', si'.
Sai questo, cosa mi ricorda?
Il finale di "Titanic".
Povero Leonardo di Caprio, perche' e' dovuto morire?
Non e' giusto. Perche' lui, e non la ragazza grassa?
Figlia di puttana!
Se in acqua, ci fosse stata la ragazza, avrebbe preso solo il raffreddore.
Il fottuto tricheco era protetto da svariati strati di grasso.
Ma, chi ha detto che la vita e' giusta? Giusto, Clara?
Aiuto!
Cosa ne pensi di questo coltello?
Un po' vecchio stile, non credi?
C'e' di buono che le tendenze, tornano sempre di moda.
Quindi, lo faro' tornare di moda, ancora una volta.
Edizione Straordinaria. "Il killer del Campus".
Bene, come avete visto, altri tre corpi,
nel millenario eremo di Saderminiano,
un sito di pelligrinaggio vicino al Campus
che e' finito per essere profanato, per sempre.
Di seguito, vi offriamo un'intervista esclusiva,
all'unico sopravvissuto di questo massacro,
Eduardo Zamora, un medico
della Clinica Universitaria.
Ci racconta, per favore, Eduardo, come si sente, a sapere,
che in questo momento lei potrebbe essere morto e sepolto.
Le voci che circolano, sono vere? Che lei non e'
stato attaccato dal killer,
e che e' tutto un piano, per avere l'attenzione dei media su di lei,
per avere un po' di attenzione. Sarebbe veramente assurdo, Eduardo!
Cosa intendi dire?
Vuoi dire che io non ho amici?
Mi stai dicendo che non ho amici?
Tu sarai il prossimo, hai sentito?
TU SARAI IL PROSSIMO!
Non smettere di filmare! Continua a registrare tutto!
Interessante... abbiamo con noi, l'ispettore Rafael Villa,
che si occupa del caso.
E' vero che avete trovato il corpo di Clara Gonzalez,
con una delle mani amputate?
O meglio ancora, perche' non ci fa una piccola descrizione fisica,
un ritratto generale del Killer?
Beh, dopo tutte le indagini intraprese,
dalla nostra squadra forense dell'Istituto di Anatomia,
posso anticiparvi le seguenti informazioni: abbiamo a che fare con un uomo,
un maschio, di circa 30-40 anni,
con corporatura robusta, un uomo molto robusto.
E' questo, il ritratto del killer? Questa descrizione, potrebbe andare bene...
Quella fottuta cagna bastarda della Tv.
Mi ha fatto sembrare un imbecille.
Se potessi averla tra le mani senza telecamere,
le sfonderei il culo a suon di calci...
Sa una cosa, ispettore?
Adoro la parte, dove ha detto quella cosa:
"la nostra squadra forense dell'Istituto di Anatomia".
Certo. Suppongo che io e lui, dovremmo essere una squadra, o mi sbaglio?
Non rompermi le balle, Lexie.
Alex, mi chiamo Alex.
Il killer ha amputato la mano della ragazza, con un coltello seghettato.
Il figlio di puttana l'ha fatto un po' alla volta.
Alex, aspetta un attimo.
- Si'. - Dov'e'? Non lo sappiamo?
Non sappiamo che fine abbia fatto la mano, eh?
- Tu chi sei? - Tomas.
Piacere di conoscerti.
- Non mi faccia fuori! - Oh! Mio Dio!
Si', signor Commissario.
Si', signore.
Saro' li' immediatamente, Commissario.
Che c'e'?
Perche' stai ridendo come un pazzo?
Capo, Commissario ...
Non voglio sentire una parola.
Quella merda in Tv e' una vergogna.
Parliamoci chiaro, non mi piaci.
Dal momento in cui ti hanno assegnato al mio distretto, sapevo che ci avresti creato problemi,
vedi la morte di quei trafficanti.
Credi di avere la giustizia,
nelle tue mani, beh, qui si tratta di omicidio.
Posso dire una parola?
Non voglio piu' morti, neanche una. Hai capito?
Mi dispiace, credo che non sara' possibile.
Che vuoi dire?
Mi hai rotto troppo le palle, brutto idiota!
Si'! Ti prendo a calci nel culo!
Non si preoccupi, incolperemo il killer sanguinario anche questa volta.
Un colpo a bruciapelo, nella gamba destra.
Causa del decesso: 6 incisioni con uno strumento affilato nel basso ventre e nel torace,
profonde 15 centimetri.
Una di queste ha colpito il cuore.
Alex, non ci crederai
ma non si tratta dello stesso killer.
Magnifico!
Ho dissezionato quest'uomo per 4 ore,
e la curvatura delle ferite non corrisponde. Non corrisponde.
Questo assassino e' piu' forte rispetto al primo.
E il killer del Campus e' mancino a differenza di questo,
lo so, ma potrebbe anche essere ambidestro,
e che la sua mano destra, sia piu' forte.
Alex, non me la sento di discutere con te.
Senti, ho lavorato un sacco di tempo su questa cosa. Voglio andare a casa,
e farmi una doccia, come una persona normale.
Quindi, tieni, il rapporto, io me ne vado.
Non andare. Non mi lascerai qui da solo, vero?
Tomas, aspetta. Chiamero' l'ispettore, e gli diro' dei due killer.
Ok. Ok, perfetto!
Grandioso!
Ehi Speedy, sei proprio fatto! E ti piace pure, eh?
Cio' che serve veramente a Tomas e' una bella scossa.
Dai un'occhiata, lascia fare al maestro.
Pronto.
- Barbara? - Chi sei?
- Ciao. Sono Tomas. - Tomas, chi?
- Tomas, il ragazzo che... - Stavo dormendo.
Dormendo? Ma, sono solo...
le 2 del mattino... Cavolo, mi dispiace.
Beh, volevo solo dirti,
che credo che stia succedendo qualcosa tra di noi...
Tu non sei il ragazzo del freesbee?
- Perche' non ci vediamo? - Adesso?
- Perche' no?
Ok, ok, e' fottutamente fantastico. Ti dico il mio indirizzo?
- Ramon y Cajal, 8. - Ci vediamo, ragazzo carino.
Baci.
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
"Attenzione. Attenzione. Dobbiamo interrompere il programma.
"Ci e' appena pervenuto un bollettino speciale.
"Un nuovo corpo,
"e' stato ritrovato nel Campus.
"Il Commissario ..."
Fottuto, figlio di puttana!
4 ore a squarciare quell'idiota, e adesso stanno incolpando,
quel "Macellaio del Campus". Gruppo di idioti!
Mi preoccupo e li sventro come delle bestie, solo per questo?
Il Macellaio questo, il Macellaio quello!
E soprattutto, questa puzza di sangue che non riesco a togliermi di dosso, neanche con la candeggina.
Non c'e' da stupirsi, se poi non riesco a farmi una ragazza,
se per tutto il giorno puzzo come un cadavere, cazzo! Aahh!
- Cioe', Barbara! - Beh, a me piace quell'odore.
Barbara! Cosa ci fai qui?
- Come hai fatto ad entrare? - Dalla porta.
No, cioe' volevo...
Hai due opzioni:
Puoi continuare a fare domande stupide,
oppure puoi scoparmi proprio adesso!
Certo! Ti scopo, ti scopo.
Il ragazzo, di cui parlavano alla radio.. Hai fatto tutto da solo?
Il ragazzo morto? Si'.
E' solo un divertimento temporaneo. E' che,
quando dico alle ragazze quel che faccio, la maggior parte di loro scappa via.
Beh, io lo trovo sexy. Raccontami come hai fatto.
Chiedi. Chiedi tutto quello che vuoi.
E' stata la tua prima volta?
No, no. Ne ho tagliati,
circa 20 o 30. Quando afferro il mio bisturi mi trasformo in una macchina.
Raccontami come fai.
Prima, li apro dall'alto verso il basso,
poi, estraggo i loro organi, uno per uno.
Mi stai facendo impazzire! Fottimi!
Tomas?
- Tomas! - Merda!
Non aprire la porta, voglio che mi scopi, adesso!
Si', si', si'.
Tomas! Riesco a sentire i lamenti. Spegni quel porno di merda,
smettila di masturbarti e apri la porta. - Cazzo!
Quell'idiota, non posso credere alla mia fottuta fortuna!
Giuro, che lo uccidero'.
Lascia fare a me.
Apro, ok?
- Domani, possiamo uscire a cena? - Ok, ti vengo a prendere alle 9.
Ok.
Wow, che stallone.
Potresti dirmi, che cazzo di problema hai?
Speedy Gonzalez.
- E' morto. - Cosa?!
Hai rovinato il piu' bel momento della mia vita,
solo perche' un figlio di puttana, topo di laboratorio e' morto?
- Cazzo, Alex! - Aspetta. Posso spiegarti.
Ero con Barbara...
Cioe', ero sopra Barbara,
se tu fossi venuto 10 minuti piu' tardi,
sarei stato, "dentro" Barbara.
Che stai facendo? Spegni quella macchina,
mi rendi nervoso.
Non riuscivo a dormire, cosi' sono andato,
al laboratorio dei topi per divertirmi un po',
e quando sono arrivato
era li',
Speedy Gonzales, steso per terra, morto. Ma come?
Alex, per amor tuo, spero che tutto questo abbia un senso.
Immagina se Speedy fosse una delle vittime del Macellaio, ok?
Se lo collegassi alla tua macchina, potremmo sapere,
l'ultima cosa che ha visto prima di morire, sbaglio?
Non mi hai detto che e' morto? Speedy e' stecchito, giusto?
Sai meglio di me, che al cervello serve,
almeno un'ora, prima che smetta di funzionare.
L'hai per caso letto sul tappetino del mouse?
Ok, si', dopo la morte il cervello mantiene,
alcune attivita' neurali, ma sono al minimo, molto leggere.
Non credo che questa macchina sia in grado di decodificarli.
Beh, potremmo sempre stimolare al massimo, il suo cervello.
- E questo che cazzo e'? - Estasi liquida!
- Dalla mia scorta personale. - Cazzo, Alex!
Beh, quando finisce la borsa di studio, uno devi prendersi cura di se'.
Smettila, smettila! Credo che,
tutto questo, non abbia senso.
Tomas, mi stai ascoltando?
Fino a che il cervello non smette di funzionare,
le vittime hanno impressa l'immagine del loro assassino.
Dobbiamo solo estrarla.
Lo capisci?
Va bene...
- Finora, non abbiamo niente. - Pazienza.
- Per questa cosa, ci vuole il suo tempo. - Perche' non ascoltiamo un po' di "house",
magari diventa dell'umore giusto, eh?
Cazzo! Ecco qua!
Si', signore! Speedy!
- Che forza! E quella pillola? - E' mia.
Ma dev'essere una... No, Speedy, no, no...
Che cazzo e' successo?
Merda! Adesso mi tocca riavviare tutto l'intero sistema!
Dobbiamo portare tutto l'equipaggiamento all'obitorio.
Dobbiamo testarlo sulle persone.
Sulle persone?! Ma sei impazzito o cosa?
Voglio dire, lascia perdere. Non sulle persone, sto scherzando, lascia stare!
Mandero' un furgone per i traslochi, domani, ok?
No, no, a parte che domani ho un appuntamento con Barbara,
quindi non chiamarmi, per nessun motivo, ok?
Anche se stesse per cadere un meteorite ...
Ok, qualsiasi cosa succeda, ti chiamo. Ma dai, checca!
Sono tremendamente serio.
# Non potevo immaginare che oggi
# mi sarei svegliata con un mollusco
# nel mio letto, e delle parti del corpo
# attaccate ad un grosso idiota.
# Ogni volta che mi ubriaco, mi sveglio
# con un tizio diverso. Se solo,
# fosse sexy,
# avrei una scusa,
# per fare quel che faccio.
# No...
# No, no, no, no.
# No.
# Puo' non essere una buona idea...
So a cosa stai pensando.
Che cavolo ci fa una ragazza carina come me, con uno strambo come quello?
Non lo so, a parte il fatto dell'uccidere le persone, abbiamo tante cose in comune.
Cioe', non e' il tipico idiota psicopatico.
Lui, non so come, e' diverso.
Scusami, anche se stiamo parlando piacevolmente,
e mi racconti la tua vita, e cose varie...
ti spiacerebbe togliere la tua gamba dalla mia gola?
E' solo che non riesco a respirare, sai?
- Si'? - Sono il Macellaio del Campus.
Prima, ti tagliero' la gola e ti strappero' le corde vocali,
cosi' non puoi gridare, a poi...
Va' al diavolo!
Ha riattaccato!
Brutta stronza!
Beh, sotto a chi tocca.
Si'? Chi e'?
Sono il Macellaio del Campus, e ti strappero'...
Bene, bene, non dirmelo.
Ehi, dovresti essere spaventata. Cosi' non e' divertente.
Oh, mio Dio!
Ho paura! Ho tanta paura!
Ok, ora giochiamo. Ti faro' una piccola domanda.
Se rispondi correttamente, ti lascero' vivere, ma se sbagli...
dovro' tagliarti la gola.
No...
Non riesco a pensare, sono troppo spaventata.
E' molto semplice, stupida puttana!
Vediamo, dimmi come si chiama l'assassino,
nel "Silenzio degli Innocenti".
Non lo so. Sei una persona cattiva, e' troppo difficile.
Forza, la risposta, la sanno tutti. Ti daro' un indizio.
Fa rima con Cannibale, ed inizia per Ha...
Aspetta un attimo! Se stai cercando di dirmi che Hannibal Lecter,
e' l'assassino del "Silenzio degli Innocenti" devo dirti, che ti sbagli alla grande.
Non moriro' per una cosa cosi' stupida.
Il vero assassino di quel film e' Jame Gumb, "Buffalo Bill",
il frocio che balla,
con il cazzo penzolante, tra le cosce.
Anche tu fai delle cose simili, davanti allo specchio,
Alex?
Come puoi essere cosi' stupido da chiamare proprio me,
fingendo di essere il Macellaio del Campus?
Il killer, sono io!
'Fanculo!
Senti, Barby stronza, questo non e' divertente.
No, no, tu ascolta me, coglione.
Se mi riattacchi ancora il telefono, ti squarcero' la pancia,
tirero' fuori le budella e te le stringero' alla gola,
fino a che non vedrai uscire la tua stessa merda...
Silenzio.
Questo mi piace di piu'.
Ok, ne ho abbastanza. Dev'essere uno scherzo,
- Cazzo! - Perche' non inizi a nasconderti?
Saro' da te immediamente.
Sayonara, tesoro.
Aspetta, smettila di prendermi per il culo...
Smettila di prendermi per il culo!
Alex?
Alex, dove sei?
Prometto che,
se esci subito, ti uccidero' in modo rapido e indolore.
Te la sei fatta addosso.
Che carino...
Dacci un taglio, cazzo! Non puoi essere il killer!
Perche' no? Perche' sono una ragazza?
Sai cosa c'e' che non va nel mondo dei serial killer?
E' pieno di sessisti.
Ma, adesso e' finita!
Aspetta, aspetta!
Non ti avvicinare, non ti avvicinare!
Merda, non voglio farti del male. Barbara, smettila con le stronzate,
cazzo!
Ho un coltello!
Per favore, Alex, quello non e'
un coltello.
Questo...
e' un coltello.
Ok, ok...
Aspetta, calmati un attimo. Parliamo, ok?
Fa male?
Fa piu' male che nei film, vero?
Ora...
ti faro' un'incisione proprio sopra la sesta costola,
e con buone probabilita', ti perforero' i polmoni,
in modo da causarti un'emorragia.
Comunque,
Glen...
non e'...
gay!
No!!
Addio, Alex.
Barbara!
# La, la, la, la, la, la. La, la, la,
# Guarda che carina.
# Come sei bella.
# Guarda...
# quanto sono felice...
Ok...
racconta.
Che progetti hai?
Cos'hai intenzione di fare quando tutto sara' finito?
Cosa? Gli omicidi?
No...
Intendo dire, l'universita'.
Mi piacerebbe sposarmi e avere due figli.
E... tu vuoi fare la casalinga per il resto della tua vita?
No, certo che no! Saro' una casalinga, una hostess ed una cantante.
Allora, perche' ti sei iscritta alla facolta' di Medicina?
Perche' e' il posto migliore per incontrare il mio futuro marito.
Sara' un chirurgo plastico.
Ok.
Hai una macchiolina li'...
Buona sera.
Questa sera, ho il grande onore, di presentarvi,
il piatto speciale della casa, da piu' di 100 anni.
Fagiano al Porto...
Che diavolo e'?
Con il Porto... il vino... alla fiamma.
E' sempre la stessa cosa!
Fagiano al Porto...
alla fiamma.
Ehi!
Portalo via!
Per l'amor di Dio!
A dire il vero, con questi prezzi,
i camerieri sono un po' maldestri, eh?
Barbara, sei bellissima.
Dici?
La verita' e' che non riuscivo a decidermi tra questo,
e un vestito rosso di Caprile*, che ho visto stamattina (*stilista spagnolo).
Ma una stronza, in compagnia di un tizio orribile, me l'ha portato via.
Quella brutta stronza!
Beh, questo ti sta a meraviglia.
Un momento, vado un attimo alla toilette.
# La, la, la, la, la, la...
Oh! Che carina!
Hai del fegato, tesoro.
Cosa? Chi e' la'?
Lasciatelo dire, non tutte le donne,
hanno il fegato,
di andare a vomitare in un ristorante cosi' elegante.
Hai appena buttato 100 euro nel water.
Buttato via? Io? Ma come osi?
Aspetta un attimo.
Non ti ricordi di me?
Questo vestito era perfetto per me, e a te, sta da cani.
Per favore, vattene.
Guarda il lato positivo:
non dovrai piu' preoccuparti di ingrassare.
Sbrigati...
togliti quel vestito, non voglio che si macchi di sangue.
Sangue? Sangue? Cosa? Sei impazzita?! Apri, per favore!
Io? No!
Ma ti sto per uccidere.
Aiuto, vi prego! Aiuto!
Aiutatemi! Aiutatemi, vi prego!
Aiuto!
Vi prego!
Aiuto!
# La, la, la,
# la, la...
E' incredibile. Come hai fatto?
Ti ricordi, di quella donna che me l'ha preso al negozio?
L'ho appena uccisa nel bagno.
Tu sei completamente squilibrata.
Comunque, mi piacerebbe vederti indossare uno smoking. Ti sfido a farlo.
Sei pazza o cosa?
Se lo fai...
mi farai diventare...
molto, molto,
arrapata.
Sei fuori di testa?
Vuoi che ti dia il mio smoking? Ma se non ti conosco nemmeno.
Non mi conosci? Si' che mi conosci, amico, certo che si'!
Tu ed io, siamo esattamente uguali.
Scommetto che al liceo, ti odiavano tutti,
Eh?
Ti guardavano come se fossi strambo, o no?
Uno strambo ...
Uno strambo, si'! E le ragazze, eh? Cos'e' successo con le ragazze?
Scommetto che ti eri innamorato di una ragazza che stava morendo
dietro il tipo piu' tenebroso della classe?
Esattamente! Perche' tutte le ragazze vanno dietro a degli emeriti idioti, eh?
Sai, avevo questo amico gay, cioe', molto molto gay,
che si scopava tutte le ragazze della nostra classe, ognuna di loro, tanto per fare qualcosa!
Solo per vedere cosa si provasse!
Certo, lo scopatore, era ben fornito, molto curato,
- si metteva il profumo ... - Razza di idiota! Quello e' imbrogliare!
E per tutto quel tempo, io mi masturbavo.
Proprio come me!
Fratello, vieni qui, abbracciami!
Ti piaceva...
ti piaceva anche Star Trek?
Amico! Certo che si'.
Ai suoi ordini, Capitano Kirk!
Hai visto la ragazza con cui stavo stasera?
Beh, e' sexy.
E' la ragazza piu' sexy del mondo. E se mi dai il tuo smoking,
potrei avere una possibilita'.
Se non me lo dai, stasera, avro' perso
la migliore oppurtunita' della mia vita.
Beh, socio, puoi contare su di me, per qualsiasi cosa!
# La, la, la, la, la, la, la, la...
Uh! L'hai fatto!
Dov'e' lo strambo?
Dove l'hai nascosto?
L'ho appena lasciato di la'.
Perche'? Dovevo nasconderlo?
- Andiamo. Prima che se ne accorgano. - Si accorgano di cosa?
Di cosa stavo parlando prima, che mi interrompessi baciandomi?
Di quel dispositivo che decodifica gli impulsi neurali.
Si', si'... Ok, ok, ok, ok.
Ti ho spiegato come funziona, giusto?
Ebbene, il concetto e' molto piu' semplice di quel che sembra.
Si tratta di assegnare un numero, ad ogni pensiero astratto.
La vita e' 1, la morte e' 0.
Le stelle sono 001000, ok?
Il nostro cervello elabora esattamente cosi', attraverso il codice binario.
Tu sei un tipo molto strano...
Si',
invece tu no, esatto?
Sai una cosa?
Ogni volta che guardo le stelle, mi sento cosi' piccola.
La vita e' un disastro, e' tutta un casino,
veniamo al mondo appicciccosi, coperti di sangue,
e da quel momento in poi, e' finita, sara' sempre la stessa cosa.
La vita e' cosi', Barbara.
E' come le stelle. Guardale.
A prima vista sembra che siano tutte ammassate li',
alla rinfusa, ma tutto ha una sua logica, un ordine.
Sai, perche' mi piace uccidere le persone?
No.
Ma dimmi, mia sexy psico-assassina.
Perche' in quel modo, loro diventano perfetti.
Smettono di ingrassare, smettono di puzzare di sudore.
E' come se fossero in pace.
Solo nella morte, troviamo il nostro equilibrio.
Sei una ragazza strana, strana, completamente e definitivamente, eh?
E' mia madre.
Potresti lasciare al suo posto, quella dannata foto?
Quella! e' la sua esatta posizione!
E mi piace che le cose restino al loro posto.
Voglio solo che le cose siano perfette. E' forse un crimine?
"Non volevo svegliarti. Sembri cosi' innocente quando dormi."
Mi hanno chiamato dall'obitorio. Non so cosa vogliano, questa volta...
Andiamo al ballo della facolta' di medicina? baci..."
Buon giorno.
Mi scusi, mi faccia entrare, lavoro qui.
Alex?
Alex!
Aspetta. Trattienilo.
Alex! Dio!
- Si calmi! - Alex!
Chi e' stato?
Il solito, come sempre.
Alex?
Ditemi che non e' vero!
Tiratelo giu'.
Ci serve il numero di telefono di alcuni dottori forensi in servizio.
Controlli le chiamate.
- Vuole dare la caccia a quel figlio di puttana? - Cosa?
Le sto chiedendo, se vuole prendere l'assasino del mio amico.
Mi porti un'altra vittima, un corpo che sia morto da meno di 2 ore.
Se mantiene una minima attivita' cerebrale, le mostrero'
- la faccia dell'assassino. - Ok. Va bene.
E, di sicuro, lei non ha visto niente?
No. Non ho visto niente.
Ok.
Si'?
Sono l'ispettore Villa.
Sto indagando sul caso del "Macellaio del Campus".
Smettetela di cercare un "lui", sono io l'assasina.
Si', molto divertente.
Senta, qualcuno ieri l'ha vista,
entrare nell'istituto di anatomia, verso le 20.00.
Vorrei sapere se ha visto qualcosa o qualcuno, che le sembrava strano o fuori posto.
No.
Bene...
Pensandoci bene, si'. Ma entri, entri.
- Si'? - Si'.
Idiota!
Ti ci vuole un sacco di tempo, per morire!
Va' che casino che hai fatto, nella mia auto!
Muori, idiota!
Forza! Dai!
Ehila'?
- Ne abbiamo uno, ancora caldo. - Un altro?
Questo qui, e' stato appena ucciso.
Cazzo!
Cavolo!
Lasciatemi dare un'occhiata.
Cazzo!
Ci siamo quasi, ispettore! Vediamo, se riesce a ricordare qualcosa!
Se puo' farlo un topolino, lo puoi fare anche lei, giusto?
Merda! Devo metterle questo in testa.
Spero che il trauma non sia troppo esteso.
Ok, ci siamo!
Una piccola puntura, non fara' male.
Muoviti!
Dai, dai, dai, si', ricorda.
Si'! si', si', si', si'.
Ecco fatto,
ecco fatto, molto bene!
Mostrami il viso dell'assassino!
Non posso crederci, che sfortuna!
Cazzo!
La mia testa...
Cosa mi hai fatto?
Sei morto.
Fammi sentire il polso.
Il fatto che io sia morto non vuole dire che sia un idiota.
Mi hai resuscitato. Voglio sapere come hai fatto.
Svegliati, dannazione!
Si ricorda di essere morto?
Questo figlio di puttana mi ha proprio fottuto, e non riesco neanche a ricordare la sua faccia!
- Adesso si calmi. - Ascoltami.
Qualsiasi cosa tu mi abbia fatto, voglio che la fai anche agli altri.
Gli altri? Cazzo, non mi punti quella addosso! Chi altri?
Uno di questi idioti, deve aver visto la faccia dell'assassino.
No. Senta, non lo so se potra' funzionare un'altra volta.
Questi, sono morti da troppo tempo.
Gli ho gia' detto, di non puntarmi addosso quella merda!
Bene, cosa potrebbe succedere se funzionasse? Che succederebbe se tornassero indietro?
Ciao, Clara.
Ehi! Tu, non spaventarla!
Forza, forza! va via, qui non c'e' niente da fare.
Ispettore, ci sono altri corpi?
www.italianshare.net sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Adesso mi vuoi dire, che quel cazzo di decodificatore, puo' rianimare i morti?
Beh, si', come puoi vedere.
Ma, che cazzo? Ha funzionato veramente...
- fottutamente grandioso. - Gia'.
Merda, questo caffe' sa di vomito.
Alex, ci sono delle altre cattive notizie...
Ebbene, devono essere dannatamente brutte, perche' questa settimana e' gia stata...
Hai visto in quella gabbia?
Figa!
Speedy!
Sei ritornato anche tu dalla tomba, eh?
E sei piu' grosso.
- E gli altri topi? - Se li e' divorati tutti.
- E quella e' la cattiva notizia. - Beh, si', si'.
Sembra, che dopo un po' di tempo, il cervello smetta...
Alex! Alex?
... smetta di funzionare correttamente e poi... beh, come faccio a sapere...
se alla fine, l'unica cosa che resta, e' l'istinto animale?
- Ma Speedy e' un topo. - Gia'...
- E' un animale. - Si', si', si'...
Il cervello umano e' molto piu' complesso, ma cio' non vuol dire...
E soprattutto, quell'ispettore e' cosi' preso da
questa storia della rianimazione dei morti, che e' convinto che almeno uno tra
questi zombie, riesca a ricordare la faccia dell'assassino.
Cazzo! Ne abbiamo gia' rianimati almeno 20 o 30.
- E dove sono? - Eh?
Qui non ce ne sono "20 o 30".
Ehi? Voi! Dove state andando?
Alla festa.
Che cazzo di festa?
Non posso continuare a resuscitare i morti per divertimento.
Scusami, Alex. Non intendevo dire a te.
Barbara!
Barbara! Cazzo!
Mi sono dimenticato. Che ora e'?
Santa Madre di Dio! Lei sara' alla festa. Alex, vado a prenderla...
No, no, no, prima devi sapere che...
Alex...
Che problema c'e' con Barbara?
Chi?
Cazzo! Promettimi che resterai qui...
Ehi, non sto andando fuori di cranio.
Non sto andando fuori di cranio, vero?
Cazzo! Che mal di testa!
Ci sei cascato!
Sei un idiota!
Stai attento.
Altro caffe'.
Bene, bene, bene.
Siamo alla frutta.
Dimmi, che ci devo fare con te?
Beh, sarebbe giusto, che mi lasciassi vivere, non credi?
Amica, un'altra morte, che te ne viene?
Ne hai ammazzati cosi' tanti, che questa sara' solo l'ultima di una serie, non credi?
Sai, cosa sarebbe bizzarro quanto l'inferno? Risparmiarmi la vita.
Amica, il pubblico sicuramente, non se lo aspetta...
Quello sarebbe veramente figo. Sarebbe come se mi uccidessi, ma viceversa, non credi?
Ti perdono.
Cazzo! Grandioso, cazzo!
Cazzo!
Scusami! questo...
puoi...?
Amica!
Amica, dove stai andando? Non mi starai lasciando qui cosi', vero? Fottuta puttana!
Fottuta baldracca! Non mi lascerai qui impalato, mi hai sentito?
Ti spacco quella
faccia da cazzo, stupida idiota!
Credo di aver cambiato idea.
E adesso mi sono perso! Dove cazzo e' quella casa?
Maria?
Che succede? che ci fai qui?
Ehi!!
Ehi!!!!
Che costume
buffo! Sembra, casual, ma...
Hai visto Barbara?
Forse e' di la', in salotto.
- Oh! - Grazie, grazie.
- Hai visto Barbara? - No.
Ma se vuoi, ti decapito, cosi' non lo chiedi piu'.
Scusa, hai visto Barbara?
Sai che aspetto ha il killer del Campus, amico?
Lascia perdere, idiota!
Come un frigorifero del cazzo ...
- Barbara! - Tomas!
- Che ti e' successo? - Niente. Ti spieghero' piu' tardi.
Oh, Tomas, non sopporto quelle stupide ragazze.
Lui puo' usare il coltello da prosciutto e spellarle vive.
Smettila, Barbara! Sta succedendo qualcosa di molto grave, ok?
E non c'e' tempo per le spiegazioni. Ti spieghero' piu' tardi.
Dobbiamo andarcene di qui, adesso! Adesso!
Va bene, ok. Vado di sopra a prendere il cappotto.
Sbrigati!
Amico, guarda la'!
Guarda quei costumi!!
Ehi!
Cavolo, e' qui la festa!!!!
E' qui.
Idioti! Ottimo lavoro, ottimo lavoro!
Ben fatto, ben fatto!
Guardali! Vengono alla festa.
Vengono a prenderti!
Venite qui, lasciate che vi accolga come si deve, tesorini!
Mi sta per prendere!
Cazzo! Togliti di mezzo!
Silenzio!!
Attenzione!!
Silenzio, per favore. Ascoltate, dannazione!
Attenzione!
Devo dirvi qualcosa di molto importante,
quindi ho bisogno della vostra completa attenzione.
Ma hai sparato al soffitto, amico!
Tu yuppie, figlio di puttana, vuoi chiudere quella cazzo di bocca!
Ok...
Ho sia una cattiva che una buona notizia per voi, la cattiva riguarda il fatto che,
un gruppo di zombie assetati di sangue e' la fuori e sta per entrare in casa.
Che zombie? Non ci sono zombie! L'unico zombie qua intorno, sono io.
Ecco perche' ho questo coltello piantato nella testa, eh?
Vuoi stare zitto? Credi che stia scherzando o cosa?
Hai portato dei crocefissi e paletti di legno per ucciderli, o cosa?
Ho detto zombie, non vampiri, idiota.
La buona notizia e' che se gli diamo quello che vogliono,
non ci faranno del male.
Sono venuti per il "Macellaio del Campus".
Se gli diamo quel fottuto assassino, ci lasceranno stare.
Intendi dire che il "Macellaio del Campus", e' qui?
Beh, si', proprio cosi', amico.
E tu credi che questa sia una buona notizia?!
Sei fatto o cosa?
Si', amico, dai! Aprite la porta, rimettete la musica, e continuiamo la festa!
Entrate! Entrate!
Non correte!
NON CORRETE!
Se stiamo fermi, non succedera' niente.
Mettete qualcosa contro quella porta, cazzo!!
Tomas, Tomas, no!!
Dai, ragazzi! Diamoci una calmata, eh?
Siamo tutti cosi' incazzati,
e non arriveremo da nessuna parte, in questo modo!
Vi capisco, so bene che avete tutti i motivi per essere arrabbiati.
Barbara!
- Tomas! Che succede? - Non ci crederai!
Ti ricordi del decodificatore di impulsi neurali?
Beh, puo' riportare in vita il morti.
E' impossibile.
Quindi, visto che siamo gia' nei casini,
perche' non parliamo con loro, con calma?
Dove cazzo hai preso quelle pistole?
Parlare con calma, eh? Non c'e' motivo di discutere!
Tutto puo' essere risolto, con un po' di comunicativa.
Voi chiedete la guerra.
Facciamo iniziare la festa!
Lasciami!!!
Va bene!
Tomas, stai bene?
Credi che stia bene, cosi'? Guarda la mia mano!
Si alzano ancora! Non sono morti!
Certo che si alzano, sono zombie.
Hai mai visto un film di zombie?
Cosa devo fare per ucciderne uno?
Odiano il fuoco! Dobbiamo bruciarli vivi!
Ho lasciato il lancia fiamme a casa. C'e' qualche altro modo?
Sparargli in testa! Che ne so!
Aspettate!
Figli di puttana!
Li uccidero' tutti!
Aspetta, aspetta!
Alex!
Alex, no! Non farlo!
Attraverso la finestra, cazzo!
- Li hanno mangiati vivi! - E ora divoreranno anche noi!
Entra!
Tomas!
Cerca di stare calmo, ok? D'altronde,
loro sono solo 4 perdenti senza classe.
Hai visto Alex? Dio!
Stanno succedendo troppe cose! Ho bisogno di pensare.
E quello che cazzo e'?
Viene dalla porta.
Calmati, eh? Stai calma.
E soprattutto, non urlare!
E' uno scherzo!
Sicuro!
Sara' uno scherzo, con le telecamere nascoste, di uno show della Tv.
- una di quelle che fa scherzi alle persone famose. - C'e' o ci fa?
Dov'e' la telecamera?
Dove, dov'e'?
Devono essere ben nascoste, perche' non vedo niente.
Ragazzi!!
Venite fuori, adesso!!
Non posso morire, io sono Marisa Fitzgerald Stevens.
Vuoi chiudere il becco?
Adesso, puoi urlare, carina..
Barbara, che stai facendo?
Noooo!
Cos'hai fatto? Perche'?
E' finita, era una noiosa puttana.
Non posso crederci, capisci quello che hai fatto?
Era isterica, mi dava la nausea!
- Ma l'hai uccisa! - Oh, non dirmelo!
Sei tu, che hai ucciso tutte quelle persone?
In teoria, si', ma sembra che adesso, debba ucciderli di nuovo.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo! Hai ucciso Alex?
Tomas, non capisco perche' sembri essere cosi' sorpreso,
tu hai ucciso l'ispettore,
e quell'idiota al ristorante.
Non sei, esattamente, un angelo.
Stavo parlando del mio lavoro come patologo forense.
- Io non ho mai ucciso nessuno. - Che cosa?
Non sono un assassino.
Allora, cosa sei?
Non dirmelo.
Credevo che noi fossimo anime gemelle.
Come hai potuto?
E sono venuta a letto con te! Con un idiota!
Aspetta un attimo!
Sei una serial killer, no?
Se c'e' un fenomeno da circo, qui dentro, quella sei tu.
- Ah, si'? Sai una cosa? - Cosa?!
Sei molto fortunato a scopare cosi' bene,
perche' se non lo fossi, ti avrei gia' sparato!
Sai una co...
Grazie.
Cazzo, proprio quello che ci serviva!
Fammi vedere, credo di avere una torcia.
Barbara, perche' l'hai fatto?
Conosci la storia della Rana e dello Scorpione?
Beh, no, non la conosco,
- ma non sono in vena di storie. - Ascolta.
Uno Scorpione che voleva attraversare un fiume, dice alla rana:
"Portami dall'altra parte". "Se ti aiuto,
poi tu mi pungerai ed io moriro'."
Non adesso, ti prego.
Nel mezzo della traversata, lo Scorpione punse la Rana.
La Rana senti' il veleno che le inondava il corpo,
e, mentre stava affogando, urlo' allo Scorpione:
"Perche' l'hai fatto?"
Oh, certo. Alcuni ragazzi ragionano col cazzo.
Tomas! Tomas! Sono io.
Alex! Zitto!
La'!
Quante volte abbiamo visto Evil Dead?
E so che stai venendo verso di me, con la faccia carina,
a dirmi: "Ehi, sono tuo amico".
Mi dispiace, Alex, ma non moriro' per questo.
Che pistola di merda mi hai dato?
C'e' solo una via d'uscita.
No... non c'e' un cazzo di modo.
Non c'e' tempo, quindi salta! Merda!!
Barbara, non puoi puntarmi
una pistola, ogni volta che litighiamo.
E' un po' violento.
Tomas! Salta!
Tomas.
Tomas!
Tomas, rispondimi!
Non lasciarmi.
Tomas! No, no, no, no, no.
Che succede? Il giocattolino, si e' rotto?
Fallo adesso, figlio di puttana!
Muori, bastardo!
Barbara, non preoccuparti, andra' tutto bene.
Lasceremo insieme la citta'.
Sono un bravo meccanico.
Potrei lavorare in un'officina, e guadagnare un po' di soldi,
un bel po' di soldi.
E potrei comprarti una casa bellissima,
e avere dei bambini... tanti bambini.
Tutti i bambini, che vorrai.
Che cos'hai fatto?
Perche'?
Sai cosa disse lo Scorpione alla Rana?
"Mi dispiace,
non posso farci niente."
"E' la mia natura."
--==ItalianShare==-- www.italianshare.net
Sezione:ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]